www.staignan-thungersheim.eu
Bienvenue sur le site du jumelage entre Saint-Aignan de Grand Lieu et Thüngersheim
Quoi de neuf ? |
Was gibt's Neues? |
|||
Echange 2017 |
||||
 |
Jumelage 2017 24-27 mai 2017 : Echange entre Thüngersheim et Saint-Aignan de Grand Lieu. Un échange qui renforce encore les liens ... Plus de 60 personnes avaient fait le déplacement de la France vers la commune allemande : en bus, en camping-car, en voiture, ... Retour détaillé et en images sur ce week-end : Thüngersheim 2017 | Jumelage 2017 24-27 mai 2017 : Echange entre Thüngersheim et Saint-Aignan de Grand Lieu. Un échange qui renforce encore les liens ... Plus de 60 personnes avaient fait le déplacement de la France vers la commune allemande : en bus, en camping-car, en voiture, ... Retour détaillé et en images sur ce week-end : Thüngersheim 2017 | ||
Expo 2016 - 20 ans |
||||
 |
Exposition des 20 ans : 1996-2016
du 16 avril au 14 mai 2016 - Photos - Vidéos - Infos interactives - Quizz Enfants et Adultes Heures d'ouverture : Lundi : 9h-13h et 14h-17h30 Mardi mercredi : 14h-17h30 Vendredi : 9h-13h et 14h-19h Samedi : 14h-17h30 A découvrir ici : | Exposition des 20 ans : 1996-2016
du 16 avril au 14 mai 2016 - Photos - Vidéos - Infos interactives - Quizz Enfants et Adultes Heures d'ouverture : Lundi : 9h-13h et 14h-17h30 Mardi mercredi : 14h-17h30 Vendredi : 9h-13h et 14h-19h Samedi : 14h-17h30 A découvrir ici : | ||
Espace Vie Locale 2015 |
||||
 |
5/9/2015, inauguration officielle de l'Espace Vie Locale (Associations et Ecole de Musique), en présence des élus locaux dont Mme Johanna Rolland, maire de Nantes. Parmi les 93 associations de Saint-Aignan, beaucoup tenaient un stand pour informer et recueillir les inscriptions. Le Comité de Jumelage présentait la ville jumelée : Thüngersheim avec des photos de la commune, mais aussi sa future plaquette de communication affichée en grand format. On pouvait voir et entendre également des extraits du concert donné en mai 2015, par le groupe musical de la commune : Musikverein, lors de l'échange à Thüngersheim. En particulier l'hymne de la commune : "Musik und Wein". Des visiteurs ont exprimé leur souhait d'adhérer au Jumelage car, même sans connaitre l'allemand, il est très facile de participer aux échanges qui sont l'occasion de beaucoup de convivialité et de dynamisme, tout en permettant la découverte d'une autre culture européenne. Les prochaines manifestations des 20 ans du Jumelage, ouvertes à tout public : - vide-greniers sur le parking de la Pavelle : dimanche 20 septembre 2015 - marché de Noël - salle Polyvalente : samedi 12 décembre 2015 - soirée choucroute bavaroise, salle de l'Héronnière avec animations et partie dansante par le groupe "Bayern Kapelle" : samedi 13 février 2016 A voir : En Photos | 05.09.2015, offizielle Einweihung der Räumlichkeiten „Espace Vie Locale (Vereine und Musikschule) in Anwesenheit von den lokalen Abgeordneten, von denen Frau Johanna Rolland, die Bürgermeisterin von Nantes.
Unter den 93 Vereinen aus St Aignan hielten viele einen Stand, um die Besucher zu informieren und die Anmeldungen zu sammeln. Das Partnerschaftskomitee stellte die Partnerstadt vor: Bilder von der Gemeinde Thüngersheim, aber auch ihre im Großformat angezogene künftige Kommunicationsbroschüre. Man konnte Auszüge des im Mai 2015 von der Gemeindemusikgruppe „Musikverein“ gespielten Konzertes anlässlich des Austausches in Thüngersheim sehen und hören. Besonders die Gemeindehymne: „Musik und Wein“. Besucher haben ihren Wunsch ausgedrückt, der Partnerschaft beizutreten, denn es ist sehr einfach, auch ohne Deutsch zu können, an den Austauschen teilzunehmen, die die Gelegenheit für viele Geselligkeit und Dynamik anbieten, indem sie die Entdeckung einer anderen europäischen Kultur ermöglichen. Die nächsten Events zum 20-jährigen Jubiläum, die für alle geöffnet sind : - Trödelmarkt : Sonntag, den 20. September 2015 - Weihnachtsmarkt : Sonntag, den 12. Dezember 2015 - Bayerischer Sauerkrautabend -Raum mit von der Gruppe „Bayern Kapelle“ angebotenen Animationen undTanzabend: Samstag, den13. Februar 2016 Um zu sehen: Fotos | ||
Soirée de rentrée 2015 |
||||
 |
La Soirée de rentrée du 29/8/2015
était placée sous le signe des 20 ans d'amitié entre Thüngersheim et Saint-Aignan,
avec en particulier de la bière allemande qui a coulé à flots et une dégustation offerte : saucisse de Nuremberg/salade de pomme de terre. Le tout rythmé par le vibrant groupe folk-pop celtique : "Churchfitters" avec ses instruments improbables mais performants, en attendant le clou de la soirée : un éclatant feu d'artifice. Beaucoup de monde et une ambiance familiale à cette chaleureuse soirée. Quelques images : Aperçu de la fête | Der Abend nach der Sommerpause wurde 29.08.2015 im Zeichen der 20 Freundschafsjahre zwischen Thüngersheim und Saint-Aignan gestellt, mit besonders deutschen Bieres, das im Strömen geflossen ist und einer angeboten Kostprobe: Bratwurst von Nürnberg /Kartoffelsalat. Die alle von den schwingenden keltischen Folk-Pop-Gruppe "Churchfitters" mit seinen unwahrscheinlich, aber leistungsfähigen Instrumente interpunktiert, bis zum Höhepunkt des Abends: ein strahlendes Feuerwerk. Viele Leute und eine Familienatmosphäre in diesem gemütlichen Abend. Einige Bilder : Übersicht des Festivals | ||
Vide-grenier Jumelage 2015 |
||||
 |
Le Comité de Jumelage de Saint-Aignan de Grand Lieu organise un vide-grenier :
le 20 septembre 2015, de 8h à 18h, Parking de la Pavelle. Repli possible dans la salle Polyvalente en cas d'intempéries. Renseigements au : 07 83 99 90 66 (après 19h). Pour le règlement et les inscriptions, télécharger le pdf : Vide-grenier 2015 Le montant des emplacements sera reversé au profit du Téléthon 2015. | aucune donnée en allemand | ||
Echange 2015 : 20ans |
||||
 |
14-17 mai 2015 : 20 ans de Jumelage entre Thüngersheim et Saint-Aignan de Grand Lieu. Une date qui marque l'excellente ambiance entre les deux communes. Près de 60 personnes avaient fait le déplacement de la France vers la commune allemande : en bus, en camping-car et même à vélo pour 6 cyclistes motivés (1140 km) ! Cette année, une équipe de 6 musiciens sous la direction d'Alain Rousseau était aussi du voyage. L'équipe française a donné du cuivre de son côté, mais a aussi intégré la formation musicale allemande pour une prestation commune. Un bel exemple de fusion des 2 communes qui promet .. . L'accueil de nos amis de Thüngersheim est toujours aussi chaleureux avec cette année les petits plats dans les grands pour les 20 ans. - Cérémonie officielle accompagnée de mets et vins délicieux et rythmée par des danses franconiennes entrainantes. - Visite du magnifique lieu historique restauré près de la mairie : Gaden. - La belle voisine : Würzburg, toujous passionnante à re-découvrir. - Coté culturel et insolite : le couvent de Kloster Schnönau. - Pour la partie alimentaire, l'élevage de truites avec dégustation sur place : FishGut Seewiese. - Et cerise sur le gâteau : le fabuleux concert : "Musik and Wein - mein Thüngersheim" interprété par l'association musicale de la commune : un grand moment. Et un WE toujours trop court ! Photos/Vidéos : Thüngersheim 2015 Un extrait du concert : Mein Thüngersheim | Wochenende Christi Himmelfahrt 2015 Zwanzigjähriges Jubiläum der Städtepartnerschaft zwischen Thüngersheim und Saint Aignan de Grand-Lieu. Dieses Ereignis spiegelt die gute Stimmung der beiden Gemeinden. Ungefähr 60 Personen haben die Reise aus Frankreich nach der deutschen Stadt gemacht: mit dem Bus, dem Wohnmobil und sogar dem Fahrrad für sechs motivierte Radfahrer (1140 km!) Dieses Jahr sind 6 Musikanten unter der Leitung von Alain Rousseau, dem Dirigenten der Musikschule aus St Aignan mitgefahren. Das französische Team hat auf seiner Seite mit Blasinstrumenten gespielt und auch mit dem deutschen Musikverein, um eine gemeinsame und hervorragende Leistung zu bieten. Der Empfang unserer Freunde von Thüngersheim ist immer noch herzlich (oder gastfreundlich). Dieses Jahr war etwas Besonderes zum 20. Jubiläum - Offizieller Festakt mit leckeren Speisen und Wein im Rhythmus Fränkischer Tänze - Der wunderschön restaurierte historische Ort in der Nähe des Rathauses : Gaden - Die schöne Stadt in der Nähe : Würzburg, immer aufregend, neu zu entdecken - Eine kulturelle und ungewöhnliche Seite : das Kloster Schönau - Die Fischzucht Seewiese, die älteste ihrer Art in ganz Deutschland. Zudem würde es kaum eine bessere Gelegenheit geben, eine frische Forelle zu probieren! - Und das Beste ist das fantastische, von der Musikvereinigung interpretierte Konzert „Musik und Wein – Mein Thüngersheim“: eine gute Zeit. Und ein Wochenende Christi Himmelfahrt immer zu kurz! Photos/Videos : Thüngersheim 2015 ein Auszug aus dem Konzert: Mein Thüngersheim | ||
Echange Ascension 2014 |
||||
 |
Du jeudi 29 mai au dimanche matin 1er juin 2014, nos amis de Thüngersheim sont venus nombreux et joyeux nous rendre visite à St Aignan. L'échange était placé sur le thème de la croisière. Avec une balade fluviale de Nantes à St Nazaire au fil de la Loire qui a permis une découverte de sites intéressants. Escal'Atlantic nous a fait revivre l'atmosphère des grands paquebots : Normandie, France, ... Le décor de la soirée officielle du jumelage était aussi dans le style "croisière", tout comme les bonnets marins et écharpes offerts à nos amis allemands. Un très beau week-end avec du soleil dans le ciel et dans les cœurs. A cette occasion, la Chorale du jumelage a donné de la voix. Téléchargement de 5 titres de la Chorale | Wochenende Christi Himmelfahrt 2014
Vom Donnerstag, dem 29 . Mai bis zum Sonntagmorgen, dem 1. Juni 2014 sind unsere Freunde aus Thüngersheim zahlreich und munter gekommen, uns in St Aignan zu besuchen. Der Austausch stand im Zeichnen der Schifffahrt. Die Schifffahrt von Nantes bis St Nazaire auf der Loire erlaubte, interessante Orte zu entdecken. Escal Atlantic ließ uns die Atmosphäre der Großen Passagierschiffe wiedererleben. Der Dekor der offiziellen Abendveranstaltung war auch im Stil »Schifffahrt », wie auch die Seemütze und die Schale, die unseren deutschen Gästen geschenkt wurden. Es war ein sehr schönes Wochenende mit Sonne am Himmel und auch in den Herzen. Bei dieser Gelegenheit hat der Chor der Partnerschaft das Publikum mit seinem Gesang erfreut. Herunterladen von 5 Titeln des Chors | ||
Soirée Choucroute 2014 |
||||
 |
Soirée annuelle Choucroute. 8 février 2014. Ambiance chaleureuse aux couleurs bavaroises. Avec animation par le groupe Paris-Paname. Pour télécharger les photos de la soirée : Téléchargement des photos | aucune donnée en allemand | ||
Echange Ascension 2012 |
||||
 |
Nos amis allemands seront à St Aignan le Week-end de l'ascension du 17 au 20 mai 2012. | Am Wochenende vom 17. bis 20. Mai, an Christi Himmelfahrt, werden uns unsere deutschen Freunde besuchen. | ||
Echange Ascension 2010 |
||||
 |
Bienvenue à nos amis de Thüngersheim dans notre commune de St Aignan de Grand Lieu | Willkommen zu unseren Freunden in unserem gemeinsamen Thüngersheim St Aignan de Grand Lieu | ||